1
00:01:18,874 --> 00:01:20,873
Mostanában furcsa álmaim vannak.

2
00:01:20,874 --> 00:01:22,874
De olyan valóságosnak tűnnek.

3
00:01:24,874 --> 00:01:29,473
Még ha egy pillanatra felébredek is,

4
00:01:29,474 --> 00:01:31,473
Úgy érzem, még mindig ott vagyok.

5
00:01:31,474 --> 00:01:33,474
Az álomban.

6
00:02:06,458 --> 00:02:09,818
Nem tudom miért, de
Félek Párizsba menni.

7
00:02:44,282 --> 00:02:47,248
A félelmetes része az
egyre többet akarok

8
00:02:47,260 --> 00:02:50,442
az álomban élni és
add fel a napvilágot.

9
00:02:51,722 --> 00:02:57,162
Olyan jó benne lenni
álom. Senki nem zavar engem.

10
00:07:51,706 --> 00:07:56,206
♪ A végén igaz leszek. ♪

11
00:08:48,442 --> 00:08:54,802
Ó, kedvesem, nem mondhatod el, hogy az vagy
elegem van a férfiak fényképezéséből, nem?

12
00:08:55,802 --> 00:09:03,802
Nos, hogyan látlak?

13
00:09:04,970 --> 00:09:06,970
Tysonban?

14
00:09:31,514 --> 00:09:34,513
Ó, nem, nem drágám.

15
00:09:34,514 --> 00:09:37,514
Ezt nem neked kell megérinteni.

16
00:09:38,514 --> 00:09:41,513
Ezt csak neked kell megnézned.

17
00:09:41,514 --> 00:09:43,618
Érti?

18
00:09:44,618 --> 00:09:49,618
Bizonyos dolgok lehetnek
nagyon nagyon veszélyes.

19
00:09:52,618 --> 00:09:56,458
Látom, nem szeretsz hallgatni.

20
00:09:57,458 --> 00:09:59,945
Játszani?

21
00:09:59,946 --> 00:10:01,946
Nem akarsz velem játszani?

22
00:10:02,946 --> 00:10:05,946
Feláll. Jön. Feláll.

23
00:10:16,026 --> 00:10:21,026
Mutattam egy játékot, ami szórakoztató lesz.

24
00:10:27,962 --> 00:10:29,962
Ez nem kell a játékhoz.

25
00:10:31,462 --> 00:10:33,430
Leül.

26
00:10:49,946 --> 00:10:51,946
Szóval szerintem tetszik a 201.

27
00:10:53,946 --> 00:10:56,946
Akarsz játszani egy kicsit
kicsit veszélyesebb játék?

28
00:10:59,946 --> 00:11:01,954
Ezt igennek veszem.

29
00:11:21,274 --> 00:11:24,274
olyan fáradt vagyok. nem tudok...

30
00:13:06,042 --> 00:13:10,602
Kedves Caroline, bocsáss meg, ha az vagyok
elmondani neked olyan dolgokat, amiket már tudsz,

31
00:13:11,322 --> 00:13:15,082
de közeli barátja voltam
az édesanyád, az egyik utolsó.

32
00:13:17,842 --> 00:13:24,242
Szinte olyan voltam, mint az enyém
lányom, bár soha nem találkoztunk.

33
00:13:35,738 --> 00:13:39,738
És ez elszomorított
nem jöttél el a temetésre.

34
00:13:40,746 --> 00:13:42,746
Gondolom, megvolt az oka.

35
00:13:43,746 --> 00:13:46,745
De szeretném felajánlani
néhány gondolatom

36
00:13:46,746 --> 00:13:48,745
abban a reményben, hogy áthidalhatják a szakadékot

37
00:13:48,746 --> 00:13:51,745
ami anya és gyermeke között nőtt

38
00:13:51,746 --> 00:13:54,746
ezekben az évek alatt, amelyeket olyan távol töltöttetek egymástól.

39
00:14:23,386 --> 00:14:29,865
Édesanyád gyakran jött hozzám vigasztalásért
és amennyire tudtam, odaadtam neki,

40
00:14:29,866 --> 00:14:32,186
de úgy tűnt, semmi
felmelegíthetné.

41
00:14:33,946 --> 00:14:37,946
A vége felé többet költöttünk
és több időt a katedrálisban,

42
00:14:38,506 --> 00:14:43,146
amit furcsának tartottam, mert én
tudom, hogy olyan jámbor művész volt.

43
00:14:44,826 --> 00:14:47,959
Nem tudom, mi a tied
filozófiai beállítottság

44
00:14:47,971 --> 00:14:51,466
vannak, de talán lehet
találj békét a Notre Dame-ban.

45
00:14:53,386 --> 00:14:59,298
Lehet ott találni egy szellemet.

46
00:15:02,874 --> 00:15:05,674
Halhatatlanul a tiéd, Jean-Jacques Le Baiser

47
00:23:29,466 --> 00:23:31,466
Nem beszélsz franciául?

48
00:24:00,658 --> 00:24:02,657
Vannak gyémántok?

49
00:24:02,658 --> 00:24:04,657
Akkor el kell őket lopni.

50
00:24:04,658 --> 00:24:06,657
Nem, nem lopott.

51
00:24:06,658 --> 00:24:09,657
Nagyon kedvesek, és
neked jó ár.

52
00:24:09,658 --> 00:24:11,658
500 frank.

53
00:24:13,658 --> 00:24:15,657
Mennyi ez amerikai pénzben?

54
00:24:15,658 --> 00:24:17,657
Nem sok, nagyon kevés.

55
00:24:17,658 --> 00:24:18,658
Jön.

56
00:24:18,658 --> 00:24:19,658
hova megyünk?

57
00:24:19,659 --> 00:24:21,657
Itt.

58
00:24:21,658 --> 00:24:24,657
Az utcán ez veszélyes.

59
00:24:24,658 --> 00:24:26,657
Mindenki láthatja.

60
00:24:26,658 --> 00:24:28,658
Gyere, kövess engem.

61
00:25:42,330 --> 00:25:43,330
Istenem.

62
00:27:58,250 --> 00:27:59,250
Várjon.

63
00:28:04,602 --> 00:28:06,602
mi a neved?

64
00:28:07,602 --> 00:28:08,602
Isabel

65
00:28:09,602 --> 00:28:10,602
Isabel?

66
00:28:11,602 --> 00:28:12,722
Ez egy nagyon szép név

67
00:28:13,602 --> 00:28:17,602
Isabel, tudod, hol vagyok?
kaphatna valamit enni?

68
00:28:18,602 --> 00:28:20,602
Mint mondtam, kiraboltak

69
00:28:21,602 --> 00:28:22,602
Viszlát

70
00:28:25,250 --> 00:28:27,250
Gyere velem

71
00:28:28,250 --> 00:28:29,250
megetetlek

72
00:28:56,282 --> 00:28:58,282
Utálom Párizst.

73
00:28:59,282 --> 00:29:01,282
Akkor mi hozott ide?

74
00:29:03,282 --> 00:29:05,282
Itt voltam anyáméknál.

75
00:29:08,642 --> 00:29:10,641
Hogy van?

76
00:29:10,642 --> 00:29:12,642
Meghalt.

77
00:29:16,186 --> 00:29:18,186
Az alkoholista.

78
00:29:30,106 --> 00:29:35,106
De nem tudlak elfelejteni téged,
hogy most az anyád lehetek.

79
00:29:36,106 --> 00:29:38,906
Te?

80
00:29:40,906 --> 00:29:43,874
Nem akarsz anya lenni?

81
00:29:45,874 --> 00:29:47,874
Igen, persze, de...

82
00:29:48,874 --> 00:29:50,874
Egyáltalán nem ugyanaz.

83
00:29:53,426 --> 00:29:55,426
Nem vehetem át a helyét.

84
00:29:56,426 --> 00:29:58,426
Hány éves vagy?

85
00:29:59,426 --> 00:30:01,722
Nemrég lettem 18.

86
00:30:02,722 --> 00:30:05,914
Milyen szégyen.

87
00:30:06,914 --> 00:30:08,914
Olyan fiatal és olyan öreg.

88
00:30:09,914 --> 00:30:15,386
Egyébként azt mondtad
adj valamit enni.

89
00:30:16,386 --> 00:30:18,386
egész nap nem ettem.

90
00:30:20,130 --> 00:30:21,130
Természetesen.

91
00:30:22,130 --> 00:30:25,130
Maradj itt, szeretnék hozni neked valamit.

92
00:30:49,946 --> 00:30:51,946
Miért tetted le a padlóra?

93
00:30:52,946 --> 00:30:57,946
Ez az én házam. Az én szabályaim.
És az első szabály az alázat.

94
00:30:59,946 --> 00:31:02,050
Alázatosság?

95
00:31:03,050 --> 00:31:07,018
Azt akarod, hogy úgy egyek, mintha a kedvenced lennék?

96
00:31:08,018 --> 00:31:12,018
Igen, de nem azzal a ruhával. Vedd le.

97
00:32:05,594 --> 00:32:07,594
És azokat is.

98
00:32:43,546 --> 00:32:45,546
Nem a kezeddel.

99
00:38:32,442 --> 00:38:34,442
Rendben van.

100
00:40:32,282 --> 00:40:34,281
Kedves Napló!

101
00:40:34,282 --> 00:40:36,281
Ma találkoztam Isabellel.

102
00:40:36,282 --> 00:40:38,282
És vicces, de...

103
00:40:40,282 --> 00:40:42,282
Abbahagytam ezeket az álmokat.

104
00:40:44,282 --> 00:40:46,281
Megkönnyebbülés, de...

105
00:40:46,282 --> 00:40:48,281
Valami nem jó.

106
00:40:48,282 --> 00:40:50,282
Úgy érzem, elveszítem az irányítást.

107
00:40:52,282 --> 00:40:54,281
Ez rossz?

108
00:40:54,282 --> 00:40:56,281
Nem tudom.

109
00:40:56,282 --> 00:40:58,449
Úgy érzi, minden nekem.

110
00:40:58,450 --> 00:41:00,449
Hagytam, hogy megérintsen.

111
00:41:00,450 --> 00:41:02,449
Hagytam, hogy használjon.

112
00:41:02,450 --> 00:41:04,450
Úgy tettem, mintha nem ez lenne az első alkalom.

113
00:41:06,450 --> 00:41:08,450
Amikor vele vagyok, megáll az idő.

114
00:41:10,874 --> 00:41:12,874
Azt mondta, vigyázni fog rám.

115
00:41:14,874 --> 00:41:16,874
De mit fog még venni?

116
00:41:18,874 --> 00:41:20,874
nekem nincs sok
ezen a ponton többet veszíthet.

117
00:43:42,522 --> 00:43:44,522
Egy ilyen kis ártatlan lány.

118
00:43:45,202 --> 00:43:47,566
Megy.

119
00:45:25,722 --> 00:45:26,722
Ó, hú.

120
00:46:44,794 --> 00:46:52,794
Azt hisszük, hogy a srác követ minket.

121
00:47:05,794 --> 00:47:07,874
Nos, nem mehetünk sehova
ahová nem visszük.

122
00:47:51,930 --> 00:47:53,929
Ó, éppen időben vannak.

123
00:47:53,930 --> 00:47:55,930
Leül.

124
00:48:00,922 --> 00:48:02,921
Ez egy amerikai bomba.

125
00:48:02,922 --> 00:48:04,921
Szerintem tudod.

126
00:48:04,922 --> 00:48:06,922
Mi?

127
00:48:12,026 --> 00:48:13,026
Béke.

128
00:48:13,026 --> 00:48:14,026
Béke ki.

129
00:48:14,027 --> 00:48:17,026
Imádom ezt a dalt.

130
00:49:08,206 --> 00:49:14,694
És lehet, hogy nem kell meghalnunk, meghalni, meghalni.

131
00:49:49,618 --> 00:49:57,618
Minden nap egy idő, idő, idő

132
00:50:23,626 --> 00:50:29,649
Úgy érzem magam, mint mindenki, aki

133
00:50:29,650 --> 00:50:34,361
Ez a kultúra a művészeti negyedben

134
00:50:34,362 --> 00:50:37,362
Minden nap egy idő, idő, idő

135
00:50:55,354 --> 00:50:57,353
hova mész?

136
00:50:57,354 --> 00:50:59,353
Nagyon koszos.

137
00:50:59,354 --> 00:51:01,354
Megyek neki fürdetni.

138
00:52:56,346 --> 00:52:58,346
Várj, nekem is fürdésre van szükségem!

139
00:55:20,954 --> 00:55:22,313
Szóval mit fogunk csinálni?

140
00:55:22,314 --> 00:55:23,574
Csak állj ott.

141
00:57:33,786 --> 00:57:40,786
Jaj, mi van veled?

142
00:58:16,746 --> 00:58:18,745
Szép nő vagy, fiú?

143
00:58:18,746 --> 00:58:20,745
fiú vagyok.

144
00:58:20,746 --> 00:58:22,745
értem miért.

145
00:58:22,746 --> 00:58:24,746
Talán szükséged van egy leckére.

146
00:58:26,746 --> 00:58:28,745
Megy.

147
00:58:28,746 --> 00:58:30,745
Hagyj egy kis szünetet.

148
00:58:30,746 --> 00:58:32,745
Akarod ezt a szart?

149
00:58:32,746 --> 00:58:34,746
Megkaphatod őt.

150
01:00:29,978 --> 01:00:33,978
És még mindig nem hiszed el
egy Istenben, fiú, ugye?

151
01:00:34,978 --> 01:00:35,978
Nem.

152
01:00:36,978 --> 01:00:38,978
De hiszek az istennőkben.

153
01:00:39,978 --> 01:00:40,978
Ez jó.

154
01:01:48,506 --> 01:01:50,506
Mi a fenét csináltál
csináld, levágod a farkát?

155
01:01:52,506 --> 01:01:54,505
Nem rossz ötlet.

156
01:01:54,506 --> 01:01:56,506
Szeretem ezt neked.

157
01:01:57,506 --> 01:01:59,506
Szó sem lehet róla!

158
01:02:00,506 --> 01:02:01,506
mi van benne?

159
01:02:06,202 --> 01:02:07,242
Mit érhetünk el ezzel?

160
01:02:08,202 --> 01:02:10,201
Nem sokat.

161
01:02:10,202 --> 01:02:12,202
Dogemon a Marsra.

162
01:02:13,202 --> 01:02:15,010
Mi ez?

163
01:02:17,010 --> 01:02:19,626
Toe sonka és sajtos szendvicsek.

164
01:03:25,402 --> 01:03:27,402
Ő az!

165
01:03:27,902 --> 01:03:31,681
miről beszélsz?

166
01:03:31,682 --> 01:03:34,682
Aki megtámadt!
Aki ellopta az összes cuccomat!

167
01:03:36,682 --> 01:03:37,682
Menj vissza a lakásba.

168
01:03:37,683 --> 01:03:41,682
miről beszélsz?
Meg kell szereznünk őt! Ő az én cuccom!

169
01:03:42,682 --> 01:03:44,682
Nem fog felismerni?

170
01:03:46,754 --> 01:03:47,754
asszem...

171
01:03:48,754 --> 01:03:49,754
Mit fogunk csinálni?

172
01:03:49,755 --> 01:03:53,754
Menj vissza a lakásba.
elhozom őt neked.

173
01:03:54,754 --> 01:03:56,754
Mit csináljunk vele?

174
01:03:58,754 --> 01:04:00,753
Ne aggódj, meglátod.

175
01:04:00,754 --> 01:04:02,753
Most pedig menj vissza a lakásba.

176
01:04:02,754 --> 01:04:03,754
Megy!

177
01:04:33,498 --> 01:04:35,497
ismerlek?

178
01:04:35,498 --> 01:04:37,497
Nem tudom.

179
01:04:37,498 --> 01:04:40,497
Lehet, hogy te vagy valaki, akit korábban megbaszottam.

180
01:04:40,498 --> 01:04:43,497
Ha a kezedben lennék, emlékeznél.

181
01:04:43,498 --> 01:04:47,497
De ha prosti vagy,
nem tud elindulni,

182
01:04:47,498 --> 01:04:50,497
Én soha nem fizetek a punciért.

183
01:04:50,498 --> 01:04:53,497
Kértem tőled pénzt?

184
01:04:53,498 --> 01:04:55,497
Még nem.

185
01:04:55,498 --> 01:04:59,497
Hát akkor rád gondoltam
kellett valami társaság.

186
01:04:59,498 --> 01:05:02,497
Hmm, és mi a fogás?

187
01:05:02,498 --> 01:05:06,497
Olyan jó képek
ahogy nem adod oda.

188
01:05:06,498 --> 01:05:09,498
Na jó, ez a te veszteséged.

189
01:05:14,498 --> 01:05:18,498
Várj, lehet, hogy meggondoltam magam.

190
01:05:20,498 --> 01:05:22,498
Akkor kövess engem.

191
01:05:23,498 --> 01:05:25,497
De hova megyünk?

192
01:05:25,498 --> 01:05:27,497
Ne légy egy...

193
01:05:27,498 --> 01:05:29,498
Yos.

194
01:05:48,762 --> 01:05:49,762
Leül.

195
01:06:08,218 --> 01:06:12,218
Ezt húzd oldalra, kérlek.

196
01:06:39,450 --> 01:06:43,450
Legyen óvatos ezzel
ruha. Nagyon drága.

197
01:06:45,450 --> 01:06:51,449
Lehet, hogy nem te fizetsz a punciért, de te
fizetni fog a ruháért, ha elpusztítja.

198
01:06:51,450 --> 01:06:53,449
Ne aggódj.

199
01:06:53,450 --> 01:06:55,449
Hogy nem vagyok az.

200
01:06:55,450 --> 01:06:57,450
A csizmát is?

201
01:07:01,450 --> 01:07:06,346
Gyorsan vedd le az inget.

202
01:07:07,346 --> 01:07:09,346
És tedd oda.

203
01:07:13,082 --> 01:07:14,082
Itt?

204
01:07:14,082 --> 01:07:15,082
Ott.

205
01:07:15,082 --> 01:07:16,082
És most?

206
01:07:16,082 --> 01:07:17,082
Leül.

207
01:07:17,082 --> 01:07:18,082
Cipők.

208
01:07:18,082 --> 01:07:19,082
Távolítsa el a cipőt.

209
01:07:19,083 --> 01:07:20,563
Nem akarom, hogy a lábamra lépj.

210
01:07:41,274 --> 01:07:45,274
Kérem, ezt élveznie kell.

211
01:07:51,898 --> 01:07:53,898
Ki a fasz ez?

212
01:07:54,898 --> 01:07:58,898
Ő a barátnőm. Ő
ő is játszani akar, tudod.

213
01:07:59,898 --> 01:08:01,898
Ez az amerikai kurva!

214
01:08:02,898 --> 01:08:06,482
Nem voltál eleged belőlem!

215
01:08:07,482 --> 01:08:11,898
Nem akarsz újra szeretkezni vele?

216
01:08:12,898 --> 01:08:14,898
Nem ezt mondtam.

217
01:08:15,898 --> 01:08:18,898
Gyere ide, csinos kurva.

218
01:08:19,898 --> 01:08:22,898
Van neked egy kemény gyémántom.

219
01:08:41,498 --> 01:08:43,498
Nagyon nehéz számomra

220
01:08:52,378 --> 01:08:53,378
Mit?

221
01:08:54,378 --> 01:08:56,665
Jön.

222
01:08:56,666 --> 01:08:57,666
Jön!

223
01:09:05,050 --> 01:09:08,050
Szép amerikai szuka.

224
01:09:09,090 --> 01:09:11,090
Olyan kedves.

225
01:09:15,090 --> 01:09:18,794
Isabel!

226
01:09:44,346 --> 01:09:47,345
Isabel! mi vagy te?

227
01:09:47,346 --> 01:09:51,345
Megcsináltam neked! gondoltam
örülnél.

228
01:09:51,346 --> 01:09:56,345
De neked vannak agyaraid! Mint egy vámpír!

229
01:09:56,346 --> 01:10:01,513
én vámpír vagyok. De soha nem bántanálak.

230
01:10:01,514 --> 01:10:04,513
Caroline, szeretlek.

231
01:10:04,514 --> 01:10:07,514
Nem, nem tudok mit kezdeni ezzel.

232
01:10:08,514 --> 01:10:11,521
Gondolj erre.

233
01:10:11,522 --> 01:10:14,521
meg tudlak védeni.

234
01:10:14,522 --> 01:10:18,521
Velem ki tud bántani?

235
01:10:18,522 --> 01:10:22,201
Örökké veled akarok lenni.

236
01:10:22,202 --> 01:10:25,201
Semmi sem tart örökké.

237
01:10:25,202 --> 01:10:29,201
De lehet, ha csatlakozol hozzám.

238
01:10:29,202 --> 01:10:32,202
Nem, nem tehetem!

239
01:15:09,786 --> 01:15:12,262
Igen.

240
01:17:38,970 --> 01:17:44,970
Kedves Apu, az oldalaid
összeomlanak, de nem én.

241
01:17:45,970 --> 01:17:49,970
Keresem az újat
szem most, új vér.

242
01:17:50,970 --> 01:17:56,970
És a szerelem vért termel
íze sokkal, de sokkal édesebb.